pingvinprincipessa

Varför (why, why?!) är det uppenbart så svårt att göra en korrekt översättning till svenska? Är det för att man har för dåliga kunskaper i det engelska LR det svenska språket? Jaja, i-landsproblem men som inofficiell språkpolis är det inte utan att det stör mig... *erkänner*

Exempel Ur TopModel:

Ursprunglig engelsk mening:
Why was that harder than I thought it would be?

Svensk översättning:
Det var inte så svårt.

Öh, jag bara undrar, vad 17 vad det för översättning? Total motsats!

                                 
A Presto!

Allvarligt, vad är engelskans fulaste ord? Och menar jag engelska i form av det engelska språket från just England, inte på det generella planet.

Mitt val faller på 'picture' när man använder det för att säga 'bio' i något sammanhang.

- What did you do last night? I was at the picture.

Hallå, vad är det för fel med att säga 'movie' LR 'filmtheatre' oxå för den delen. Att använda 'picture' tycker iaf jag inte låter riktigt klokt. Men vi har säkert något liknande i det svenska språket som andra tycker är konstigt...

A Presto!

Om du ska hålla ett tal, bröllop/dop/födelsedag/allmänt så kommer här ett väldigt användbart tips, som dessutom är relativt lätt att komma ihåg:

Ett tal ska vara som en kjol;

Tillräckligt långt för att täcka det väsentliga & tillräckligt långt för att hålla intresset vid liv.

                                      

Enkelt att komma ihåg, LR hur? =)

I wonder if I also should start a blogg in another language - so that my friends around the world could read and understand? Or if I should asked them all to learn Swedish? =) I know that one of them - an Italian - already has learned some... without grammar but still, I admire the effort!

The question is if they would be interested at all to read about what I'm doing, and what I'm thinking about different issues. But on the other hand, since I'm so incredible bad at writing emails from time to time maybe this would be a nice substitute - and maybe I wouldn't be feeling so VERY bad about it if I knew that they where reading my regards to them here. Still bad I know, but at least it would be better than nothing. Or...?

On the other hand, maybe I could just once in a while write in another language here in this blogg? I have already  promised myself anyhow to included more pictures here. The question then would be; which language? I think that every second in English and every second in Italian would be appropiate =)

Anyway, I would like to say 'Hi' to everyont that I know around the world! =) I miss you!

A Presto!