pingvinprincipessa

Varför (why, why?!) är det uppenbart så svårt att göra en korrekt översättning till svenska? Är det för att man har för dåliga kunskaper i det engelska LR det svenska språket? Jaja, i-landsproblem men som inofficiell språkpolis är det inte utan att det stör mig... *erkänner*

Exempel Ur TopModel:

Ursprunglig engelsk mening:
Why was that harder than I thought it would be?

Svensk översättning:
Det var inte så svårt.

Öh, jag bara undrar, vad 17 vad det för översättning? Total motsats!

                                 
A Presto!